1
00:00:22,760 --> 00:00:23,810
Carlos, detenlos.

2
00:00:24,080 --> 00:00:26,340
Escuchas lo que dicen los hombres del gobierno,
María.

3
00:00:26,560 --> 00:00:28,220
Una tosa echa a perder la leche.

4
00:00:28,660 --> 00:00:32,739
Pequeñas ampollas en la boca de una vaca. como
¿Eso puede dañar la leche? voy a comprar

5
00:00:32,740 --> 00:00:33,790
vaca. ¿Cómo?

6
00:01:30,210 --> 00:01:32,070
Los niños se van a la casa. Váyanse.

7
00:01:32,550 --> 00:01:33,600
Váyanse a jugar.

8
00:02:09,130 --> 00:02:10,850
Muy bien. Muy bien.

9
00:02:11,170 --> 00:02:13,190
¿Y mi dinero, señor?

10
00:02:13,710 --> 00:02:16,310
Sí, en un minuto, Pancho. mi nombre es
Carlos.

11
00:02:21,710 --> 00:02:28,050
¿Qué está haciendo, señor?

12
00:02:28,570 --> 00:02:30,510
Hielo seco. Mantiene vivos a los pequeños insectos.

13
00:02:32,070 --> 00:02:36,040
La fiebre aftosa es un problema
En todas partes, Pancho, incluso en mi país.

14
00:02:37,460 --> 00:02:42,540
Lo único es que el gobierno no
permitir que cualquiera de afuera trabaje en una cura,

15
00:02:42,640 --> 00:02:47,340
entonces esto tiene que ser un secreto justo entre
tu y yo

16
00:02:48,540 --> 00:02:49,590
¿Entiendes?

17
00:02:51,300 --> 00:02:52,350
Entiendo, señor.

18
00:02:53,120 --> 00:02:58,059
Ya sabes, si puedes encontrar una cura para
Aptosa, piensa en lo que significaría para el

19
00:02:58,060 --> 00:03:00,060
granjero como yo y a los grandes rancheros.

20
00:03:01,180 --> 00:03:05,000
Tuvo que matar a miles y miles
de ganado vacuno y caprino.

21
00:03:06,750 --> 00:03:09,990
Bueno, espero que puedas encontrar un
cura, señor.

22
00:03:12,470 --> 00:03:13,610
Cincuenta dólares, ¿verdad?

23
00:03:13,690 --> 00:03:14,740
Si.

24
00:03:20,950 --> 00:03:22,000
Aquí tienes, Pancho.

25
00:03:58,890 --> 00:04:00,030
¿Lo viste, Juana?

26
00:04:01,910 --> 00:04:03,070
Ese era el señor Cray.

27
00:04:03,570 --> 00:04:04,620
El joven.

28
00:04:05,270 --> 00:04:09,070
No debe haberme reconocido. el lo haría
se han detenido.

29
00:04:10,250 --> 00:04:11,300
Tal vez.

30
00:06:45,580 --> 00:06:51,220
El FBI, un Quinn Martin Warner Brothers
producción,

31
00:06:51,540 --> 00:06:58,519
protagonizada por Ephraim Zimbalist Jr., también
protagonizada por felipe

32
00:06:58,520 --> 00:07:04,780
Abbott, Stephen Brooks, con estrellas invitadas
Bárbara Luna,

33
00:07:05,000 --> 00:07:11,000
Wayne Rogers, R.G. Armstrong.

34
00:07:12,100 --> 00:07:13,160
El episodio de esta noche.

35
00:07:13,920 --> 00:07:15,280
El extorsionador.

36
00:07:31,780 --> 00:07:38,180
En México se llama Aftosa.

37
00:07:38,970 --> 00:07:43,529
En la región ganadera de Texas, es
fiebre aftosa, la mortal

38
00:07:43,530 --> 00:07:48,010
de los rebaños, para los cuales no existe
cura conocida excepto el exterminio.

39
00:07:48,011 --> 00:07:52,609
Acción decisiva de Estados Unidos
Departamento de Agricultura inmediatamente

40
00:07:52,610 --> 00:07:55,850
detuvo la propagación de la enfermedad en
Rancho Ávila.

41
00:07:56,130 --> 00:08:00,609
Pero Ramón Ávila y su esposa Anita sabían
que fue más allá que el

42
00:08:00,610 --> 00:08:03,110
destrucción de su toro premiado con 5.000 dólares.

43
00:08:03,550 --> 00:08:07,210
Sabían que esto era sólo un pago inicial.
por una demanda de extorsión.

44
00:08:08,010 --> 00:08:09,930
La llamada telefónica llegó al día siguiente.

45
00:08:10,310 --> 00:08:11,490
¿Doscientos mil?

46
00:08:12,850 --> 00:08:14,410
Pero no tengo tanto dinero.

47
00:08:14,550 --> 00:08:15,990
Puede tomarlo prestado, señor.

48
00:08:16,290 --> 00:08:17,470
Un hombre popular como tú.

49
00:08:17,810 --> 00:08:19,570
¿Qué clase de tontería es esta?

50
00:08:19,571 --> 00:08:23,069
¿Quieres ver cada dirección en el
Estado destruido?

51
00:08:23,070 --> 00:08:29,210
Pues bien, señor Ávila, le digo que usted
Será mejor detenerlo antes de que comience.

52
00:08:29,630 --> 00:08:30,690
No me hagas esto.

53
00:08:31,570 --> 00:08:33,190
Tomaré todo lo que tengo.

54
00:08:33,549 --> 00:08:34,599
Ahora escucha.

55
00:08:39,049 --> 00:08:40,099
Obtienes el dinero.

56
00:08:41,690 --> 00:08:42,740
¿Tú entiendes?

57
00:08:43,890 --> 00:08:45,630
Luego te diré qué hacer con él.

58
00:08:45,970 --> 00:08:47,020
Más tarde.

59
00:08:50,181 --> 00:08:57,349
La policía de Ardival ha determinado que el
La llamada se realizó justo al otro lado de la frontera en

60
00:08:57,350 --> 00:08:58,269
Nuevo México.

61
00:08:58,270 --> 00:09:00,950
Es un pueblo pequeño. El operador local
Lo recordaba.

62
00:09:01,290 --> 00:09:02,370
No lo entiendo, Art.

63
00:09:02,830 --> 00:09:06,680
Este país no ha tenido un importante
Brote de fiebre aftosa desde 1929.

64
00:09:06,681 --> 00:09:09,079
¿De dónde sacó el extorsionador el dinero?
virus?

65
00:09:09,080 --> 00:09:12,499
El Departamento de Agricultura ha
confirmó un informe de un pequeño brote

66
00:09:12,500 --> 00:09:17,379
México. Sólo un animal ha sido
infectada hasta el momento, una vaca perteneciente a

67
00:09:17,380 --> 00:09:21,780
Pérez. Es una granja a 10 millas debajo del
frontera en El Paso, cerca de Juárez.

68
00:09:22,760 --> 00:09:25,380
Carterville está a menos de 200 millas de
El Paso.

69
00:09:25,381 --> 00:09:27,819
¿Pueden decirnos de dónde vino este virus?
¿de?

70
00:09:27,820 --> 00:09:31,550
Están tratando de clasificarlo ahora en el
laboratorio de enfermedades animales en Plum Island.

71
00:09:32,960 --> 00:09:35,070
Muy bien, ¿tenemos la extorsión?
nota?

72
00:09:35,790 --> 00:09:36,840
Sólo una fotografía.

73
00:09:37,090 --> 00:09:38,650
La nota misma tuvo que ser quemada.

74
00:09:39,610 --> 00:09:40,660
¿Sí?

75
00:09:45,070 --> 00:09:46,120
Ah, bien. Póntelo.

76
00:09:47,810 --> 00:09:48,860
Aquí está, doctor.

77
00:09:52,070 --> 00:09:53,120
Veo.

78
00:09:54,330 --> 00:09:55,380
¿Estás seguro?

79
00:09:57,750 --> 00:09:59,190
Está bien. Muchas gracias.

80
00:09:59,191 --> 00:10:02,529
Bueno, ese es el Departamento de
Agricultura.

81
00:10:02,530 --> 00:10:04,610
El virus de la extorsión es de Clase C.

82
00:10:05,260 --> 00:10:06,310
¿Eso es mexicano?

83
00:10:07,260 --> 00:10:08,310
Afirmativamente.

84
00:10:26,840 --> 00:10:28,400
Hola Harler. ¿Cómo estás?

85
00:10:28,401 --> 00:10:31,389
No podemos verte mucho por aquí.
aquí últimamente.

86
00:10:31,390 --> 00:10:34,449
Bueno, la gente me ha estado manteniendo bonita.
ocupado en la ciudad surtiendo recetas para

87
00:10:34,450 --> 00:10:36,390
sus cervezas. No dejaré de imaginarlo.

88
00:10:36,950 --> 00:10:40,890
Por cierto, lamenté enterarme
tu dolor.

89
00:10:41,630 --> 00:10:43,150
Sí, es terrible.

90
00:10:43,151 --> 00:10:48,929
Sabes, hay un rumor circulando
que hay una pezuña y una boca a través

91
00:10:48,930 --> 00:10:50,670
la frontera de México, Salawari.

92
00:10:50,671 --> 00:10:54,629
Algunos de tus muchachos viajan de regreso y
adelante, ¿no?

93
00:10:54,630 --> 00:10:56,550
No, conozco a cada uno de ellos personalmente.

94
00:10:57,370 --> 00:10:58,420
Algún otro.

95
00:11:03,000 --> 00:11:06,440
Bueno, sólo pasé para ver a Dan traer
se le acabaron las vitaminas.

96
00:11:06,441 --> 00:11:08,479
Creo que está en Branding Corral.

97
00:11:08,480 --> 00:11:09,860
Encantado de verte. Pasa de nuevo.

98
00:11:38,960 --> 00:11:40,340
Poniéndoles una marca, ¿eh?

99
00:11:41,240 --> 00:11:42,290
Traje tus pastillas.

100
00:11:42,360 --> 00:11:43,980
Te esperaba hace un par de días.

101
00:11:44,260 --> 00:11:46,670
Tú eres el que quería que fuera un
farmacéutico.

102
00:11:48,680 --> 00:11:49,730
¿Cómo has estado?

103
00:11:50,040 --> 00:11:51,620
¿A mí? Oh, estoy bien, bien.

104
00:11:52,900 --> 00:11:56,100
No parece que yo haya llegado aquí también.
pronto con esas pastillas.

105
00:11:56,460 --> 00:11:57,720
No, estoy bien. Bueno.

106
00:11:59,320 --> 00:12:00,370
¿Solo preocupado?

107
00:12:00,800 --> 00:12:01,940
La extorsión, ¿eh?

108
00:12:03,080 --> 00:12:04,440
200.000 dólares, ¿eh?

109
00:12:05,240 --> 00:12:06,420
Tasa de ruina, él paga.

110
00:12:07,060 --> 00:12:08,200
¿Qué quieres decir con eso?

111
00:12:08,201 --> 00:12:12,119
Bueno, él no ha dicho de una forma u otra,
pero todo su dinero está inmovilizado en el

112
00:12:12,120 --> 00:12:14,580
ganado. Recaudar esa cantidad de efectivo
romperlo.

113
00:12:15,060 --> 00:12:16,260
Entonces estamos perdiendo el rebaño.

114
00:12:17,260 --> 00:12:19,430
No es tu rebaño, y no es tu
dinero.

115
00:12:20,820 --> 00:12:27,019
Sabes, solía estar aquí cuando era niño.
Y mira hacia ese rango y pregúntate

116
00:12:27,020 --> 00:12:30,180
¿Cómo es que hiciste todo este trabajo para
nada más que el sueldo de un capataz.

117
00:12:31,500 --> 00:12:32,550
Olvídate de la casa.

118
00:12:32,551 --> 00:12:33,439
Alquilamos.

119
00:12:33,440 --> 00:12:34,490
Sí.

120
00:12:35,360 --> 00:12:36,410
Casa sin pasatiempos.

121
00:12:36,670 --> 00:12:38,530
Su rancho, su dinero, su rebaño.

122
00:12:39,570 --> 00:12:40,620
Todo suyo.

123
00:12:41,870 --> 00:12:42,920
Nada de una tarea ardua.

124
00:12:47,650 --> 00:12:49,030
Nunca te molestó, ¿eh?

125
00:12:50,070 --> 00:12:51,120
¿Por qué debería hacerlo?

126
00:12:52,770 --> 00:12:55,720
No te molestó cuando te puso
a través de la universidad, ¿verdad?

127
00:12:55,770 --> 00:12:57,910
No sé.

128
00:12:59,150 --> 00:13:02,790
A la mayoría de los hombres simplemente no les gusta estar
superado por ello.

129
00:13:07,180 --> 00:13:08,230
¿Acerca de?

130
00:13:10,660 --> 00:13:12,100
Sobre un viejo compañero de escuela.

131
00:13:24,280 --> 00:13:25,330
¿Señor Ávila?

132
00:13:25,520 --> 00:13:26,580
Sí, Dave.

133
00:13:26,880 --> 00:13:28,560
¿Cómo estás? Llegas justo a tiempo.

134
00:13:29,600 --> 00:13:30,800
Debería haber terminado ahora.

135
00:14:08,530 --> 00:14:13,109
Grant, es bueno verte. Lou, este es Ray
Ávila, inspector Erskine, agente especial

136
00:14:13,110 --> 00:14:14,430
Rodas. ¿Cómo estás? Hola.

137
00:14:14,431 --> 00:14:15,909
¿Alguna novedad?

138
00:14:15,910 --> 00:14:17,290
No hay contacto desde la llamada telefónica.

139
00:14:17,910 --> 00:14:19,530
Bueno, tenemos un punto de partida.

140
00:14:19,870 --> 00:14:23,360
El Departamento de Agricultura ha
identificó el virus como mexicano

141
00:14:23,530 --> 00:14:24,580
¿Qué es?

142
00:14:25,010 --> 00:14:26,060
¿Sabías eso?

143
00:14:26,790 --> 00:14:28,410
Las malas noticias se difunden rápidamente, Sr. Rhodes.

144
00:14:28,730 --> 00:14:30,350
Algunos de mis hombres provienen de esa zona.

145
00:14:30,490 --> 00:14:31,540
¿Oh?

146
00:14:31,610 --> 00:14:34,250
¿Alguno de ellos visitó Juárez durante el
fin de semana?

147
00:14:34,510 --> 00:14:36,090
No me parece. Ellos no lo saben.

148
00:14:37,120 --> 00:14:38,440
Espera un minuto. Hubo uno.

149
00:14:39,260 --> 00:14:42,659
Oh, pero lo conozco, inspector. el
No podría... Sr. Ávila, usted es un...

150
00:14:42,660 --> 00:14:43,710
perro.

151
00:14:43,711 --> 00:14:46,399
¿Cómo reacciona ante la llegada de extraños?
en su propiedad?

152
00:14:46,400 --> 00:14:47,419
Él no los dejará.

153
00:14:47,420 --> 00:14:50,850
Pero en su informe al Sr. Bates, él
dijo que nunca hizo ningún sonido el domingo

154
00:14:50,851 --> 00:14:52,799
Sé lo que estás tratando de decir,
Inspectora.

155
00:14:52,800 --> 00:14:54,240
Eso no prueba nada.

156
00:14:54,241 --> 00:14:58,339
Sí sugiere que el extorsionador es
alguien que el perro conoce, alguien a quien

157
00:14:58,340 --> 00:15:00,380
saber. Señor, no podemos pasar por alto a nadie.

158
00:15:02,820 --> 00:15:04,400
Bueno, le dejé tener el lunes libre.

159
00:15:05,050 --> 00:15:06,970
Para poder visitar a su hermano en Juárez.

160
00:15:07,510 --> 00:15:09,230
Regresó el domingo por la noche.

161
00:15:11,250 --> 00:15:14,530
Su nombre es... Esteban Rodríguez.

162
00:15:22,750 --> 00:15:23,800
¡Oh!

163
00:15:24,230 --> 00:15:25,280
¡Señor Cray!

164
00:15:26,530 --> 00:15:27,810
¿Qué pasa, Pancho?

165
00:15:28,610 --> 00:15:29,660
Ey.

166
00:15:30,110 --> 00:15:32,210
Disfrute su viaje a Juárez, señor.

167
00:15:38,250 --> 00:15:41,380
Le dije a Juana que no me reconociste, o
te habrías detenido.

168
00:15:42,850 --> 00:15:44,110
El piso.

169
00:15:44,710 --> 00:15:46,510
Fui yo con quien te cruzaste en el camino.

170
00:15:48,970 --> 00:15:50,890
No, cometiste un error.

171
00:15:51,570 --> 00:15:54,990
Oh, no, señor, no. reconozco tu
cara.

172
00:16:01,750 --> 00:16:03,790
Quizás me equivoqué.

173
00:16:08,010 --> 00:16:09,060
Oye, amigo.

174
00:16:10,110 --> 00:16:13,230
Tú, uh, estás en un registro de extranjero.
tarjeta, ¿no?

175
00:16:13,231 --> 00:16:18,709
Quiero decir, te resultaría difícil hacer un
vivir si no pudieras quedarte en el

176
00:16:18,710 --> 00:16:20,090
país, ¿no es así?

177
00:16:22,230 --> 00:16:25,450
Señor, por favor, no haga esto.

178
00:16:26,930 --> 00:16:28,290
No lo diré, lo juro.

179
00:16:28,291 --> 00:16:34,569
Bueno, verás, estaba allí visitando
una amiga, y yo simplemente, no quiero

180
00:16:34,570 --> 00:16:35,650
se anunciaba por ahí.

181
00:16:36,250 --> 00:16:37,300
¿Tú entiendes?

182
00:17:05,099 --> 00:17:10,098
En el caso de la fiebre aftosa, será
Lo mismo con toda la manada si no pagas.

183
00:17:10,099 --> 00:17:11,149
dinero para mí.

184
00:17:11,200 --> 00:17:13,740
Ya dirás cuánto más tarde.

185
00:17:15,099 --> 00:17:18,649
Léame de la declaración sobre el
Llama de nuevo, ¿quieres? Sí.

186
00:17:20,180 --> 00:17:22,460
La voz era apagada, difícil de escuchar.
entender.

187
00:17:23,300 --> 00:17:26,220
Me llamaba señor, tenía español.
acento, creo.

188
00:17:27,119 --> 00:17:31,239
Había algo extraño en el
voz, pero no puedo identificarlo.

189
00:17:31,240 --> 00:17:32,290
Estaba bastante molesto.

190
00:17:32,380 --> 00:17:34,160
Algo extraño en la voz.

191
00:17:34,161 --> 00:17:36,999
Podría ser un reconocimiento inconsciente.

192
00:17:37,000 --> 00:17:40,550
Lo último que Ávila quiere en el mundo
creer es que es un amigo.

193
00:17:43,760 --> 00:17:46,040
Bates. Deberías llamar a Washington.

194
00:17:46,720 --> 00:17:47,770
Ah, gracias.

195
00:17:50,420 --> 00:17:55,320
Arturo. ¿Sí, Luis? me gustaria un ayuno
Comprueba cómo está Edward M. Cray.

196
00:17:55,540 --> 00:17:58,000
C-R-A-Y. es capataz del avila
Rancho.

197
00:17:58,240 --> 00:17:59,620
Necesitaremos su cooperación.

198
00:17:59,621 --> 00:18:01,859
¿Estás pensando en un agente encubierto?
tarea?

199
00:18:01,860 --> 00:18:02,889
Mmmmmmm.

200
00:18:02,890 --> 00:18:05,569
Por el momento, la indicación es que
la extorsión es a alguien cercano

201
00:18:05,570 --> 00:18:06,569
Ávila.

202
00:18:06,570 --> 00:18:07,950
Está bien. ¿Qué necesitarás?

203
00:18:08,310 --> 00:18:14,349
Un mexicano-americano, buen dominio de
Español, experiencia en finca ganadera,

204
00:18:14,350 --> 00:18:15,670
una esposa podría ayudarle a encubrirse.

205
00:18:15,810 --> 00:18:18,640
Está bien. lo llevaré a la computadora
sección de inmediato.

206
00:19:32,300 --> 00:19:33,350
¿Era anglosajona?

207
00:19:33,860 --> 00:19:34,910
¿Anglo?

208
00:19:35,540 --> 00:19:38,260
¿OMS? La chica que fuiste a ver en El
Paso.

209
00:19:40,340 --> 00:19:41,440
Eso fue un negocio.

210
00:19:41,441 --> 00:19:45,079
¿Entonces por qué no pude haber ido contigo?
¿O no sabías que tu tienda estaba cerrada?

211
00:19:45,080 --> 00:19:46,130
el domingo?

212
00:19:46,131 --> 00:19:49,299
¿Qué te pasa? ¿No lo haces?
¿Sabes cómo habla la gente por aquí? ellos

213
00:19:49,300 --> 00:19:51,719
Cortarte en cintas. se estarían preguntando
si estás pasando más tiempo

214
00:19:51,720 --> 00:19:54,070
detrás de ese mostrador arriba en mi
apartamento.

215
00:19:54,260 --> 00:19:58,760
Bueno, ciertamente podemos hacer algo.
sobre ese pequeño problema, ¿no?

216
00:20:00,189 --> 00:20:03,230
Soy una muy buena secretaria. ya sabes, yo
No tienes que trabajar aquí.

217
00:20:04,550 --> 00:20:05,600
Vamos a ver.

218
00:20:06,450 --> 00:20:07,890
¿A qué hora me recogerás?

219
00:20:08,450 --> 00:20:09,500
¿Siete?

220
00:20:09,710 --> 00:20:14,530
Podríamos, um... Podríamos cenar en
la caseta de carretera. Tienen muy buena comida.

221
00:20:17,090 --> 00:20:20,330
Pero, uh... estoy seguro de que has estado allí.
antes también.

222
00:20:20,331 --> 00:20:23,659
Por supuesto que no. No, espera sólo un minuto.
Déjame decirte algo.

223
00:20:23,660 --> 00:20:27,419
Este edificio tiene cuatro paredes y dos
historias. Ese es el tamaño exacto de nuestro

224
00:20:27,420 --> 00:20:31,090
mundo. Y cariño, si no te gusta
eso, simplemente vas a... Me gusta.

225
00:21:13,931 --> 00:21:19,639
Vega, soy el inspector Iskett. este es jim
Rodas. ¿Cómo estás?

226
00:21:19,640 --> 00:21:20,690
Me alegro de conocerte.

227
00:21:20,691 --> 00:21:21,859
Inspector, mi esposa, Terry.

228
00:21:21,860 --> 00:21:23,910
Hola. Agradecemos su ayuda, Sra.
Vega.

229
00:21:23,911 --> 00:21:27,119
Ah, estoy encantada. No es frecuente que tenga
la oportunidad de estar con mi esposo en un

230
00:21:27,120 --> 00:21:28,560
asignación. Es muy emocionante.

231
00:21:29,320 --> 00:21:31,820
Bueno, sabemos que te encantará tu nuevo hogar.

232
00:21:32,191 --> 00:21:38,179
Bien, Bob, aquí está tu registro.
tarjeta. Está a tu propio nombre.

233
00:21:38,180 --> 00:21:40,890
Ahora, tanto el coche como el remolque tienen
Platos mexicanos.

234
00:21:40,891 --> 00:21:43,159
Encuentra toda la ropa que necesitas en el
armario.

235
00:21:43,160 --> 00:21:45,399
Haz que tu apariencia general se ajuste a las
armario.

236
00:21:45,400 --> 00:21:47,140
Bueno, ahí va un peinado nuevo.

237
00:21:47,340 --> 00:21:49,390
Y una manicura. Eres una chica trabajadora
ahora.

238
00:21:49,500 --> 00:21:52,750
Ahora, esto tiene suficiente poder para alcanzar
ya sea los autos o la oficina.

239
00:21:53,620 --> 00:21:55,620
Ahora, ¿tendré algún contacto en el rancho?

240
00:21:55,621 --> 00:21:58,699
No, estarás solo. pero el capataz
se encargará de que te asignen

241
00:21:58,700 --> 00:22:00,440
con un hombre llamado Estevan Rodríguez.

242
00:22:02,240 --> 00:22:03,800
Aquí vienen. Jim, complétalos.

243
00:22:03,801 --> 00:22:07,799
Vale, bueno, el capataz se marcha bien.
Aparentemente, está con su hijo mayor y

244
00:22:07,800 --> 00:22:10,639
amigos más cercanos. Pero en este punto, nosotros
No puedo correr ningún riesgo.

245
00:22:10,640 --> 00:22:12,980
Sr. Cray, apreciamos su
cooperación.

246
00:22:14,020 --> 00:22:17,450
Pero una palabra de esto para la persona equivocada.
y podríamos perderlo todo.

247
00:22:17,600 --> 00:22:20,850
Bueno, no perderás por mi culpa
Inspectora. Soy ganadero.

248
00:22:20,851 --> 00:22:22,799
no voy a hacer nada que lastime
Rayo.

249
00:22:22,800 --> 00:22:23,850
Bien.

250
00:22:24,140 --> 00:22:29,739
Sr. Ávila, si pudiera poner tres o
cuatro manos al mismo tiempo, la nuestra podría

251
00:22:29,740 --> 00:22:30,790
pasar desapercibido.

252
00:22:30,940 --> 00:22:33,230
Pude ver que lo necesito para ayudar a proteger el
ganado.

253
00:22:33,700 --> 00:22:34,750
Bien.

254
00:22:34,920 --> 00:22:37,940
Ahora, entra y conoce a Roberto Vega.
y su esposa.

255
00:22:38,240 --> 00:22:40,340
Acabo de llegar de México y estoy buscando
trabajo.

256
00:23:42,120 --> 00:23:45,000
Necesito... llamar al inspector Erskine.

257
00:23:46,040 --> 00:23:48,570
Dile que lo encontraré en el mismo lugar.
de inmediato.

258
00:23:48,780 --> 00:23:50,580
¿Qué pasa si te han observado?

259
00:23:52,360 --> 00:23:54,160
La cosa es que simplemente voy al banco.

260
00:24:23,020 --> 00:24:24,070
Sígueme.

261
00:24:54,860 --> 00:24:57,040
Esteban. Roberto Vega y Sra. Vega.

262
00:24:57,920 --> 00:24:58,970
Esteban Rodríguez.

263
00:24:58,971 --> 00:25:02,779
Dale un rifle, Esteban. el sabe
sobre las amenazas.

264
00:25:02,780 --> 00:25:04,700
¿Bueno? Muchas gracias, señor.

265
00:25:08,700 --> 00:25:10,080
Esteban, ¿tienes esposa?

266
00:25:10,760 --> 00:25:14,460
Sí. Una linda chica. Su nombre es Juana.

267
00:25:15,320 --> 00:25:17,500
Estaré feliz de conocerla. pronto yo
esperanza.

268
00:25:18,240 --> 00:25:19,290
Disculpe.

269
00:25:20,860 --> 00:25:23,270
Vives por aquí todo el tiempo, yo
Supongo, ¿eh?

270
00:25:23,889 --> 00:25:25,530
Sólo durante la temporada alta.

271
00:25:26,930 --> 00:25:28,970
¿Vienes de algún lugar de Mexicali?

272
00:25:30,290 --> 00:25:31,340
Juárez.

273
00:25:32,250 --> 00:25:33,300
Juárez?

274
00:25:34,530 --> 00:25:37,240
Señor, Craig me dijo que ahí es donde
Procedía de Azoza.

275
00:25:37,241 --> 00:25:40,169
Es bueno que hayas estado cerca
Aquí desde hace mucho tiempo, amigo.

276
00:25:40,170 --> 00:25:42,520
Podrían pensar que lo trajiste con
tú, ¿eh?

277
00:25:44,330 --> 00:25:45,380
Sí.

278
00:25:46,810 --> 00:25:48,370
Alguien podría haberlo traído.

279
00:25:56,880 --> 00:25:59,410
Tendremos un cheque esperándote en El
Paso. Bien.

280
00:26:04,660 --> 00:26:07,130
¿Pueden decir quién lo envió desde el
¿huellas dactilares?

281
00:26:07,240 --> 00:26:09,530
Si tenemos un sospechoso, podemos hacer una
comparación.

282
00:26:10,520 --> 00:26:11,570
¿Sospechar?

283
00:26:11,571 --> 00:26:15,059
Inspector, ¿tiene alguna idea de cuántos
Hay gente que puede acariciar a mi perro.

284
00:26:15,060 --> 00:26:16,110
la cabeza?

285
00:26:16,111 --> 00:26:18,419
Sólo uno de ellos es el hombre que estamos buscando.
para.

286
00:26:18,420 --> 00:26:22,030
Ahora como no sé cuál,
Tengo que sospechar de todos ellos, ¿no?

287
00:26:24,200 --> 00:26:26,120
¿Qué clase de amigo me convierte eso?

288
00:26:52,750 --> 00:26:54,430
¿Cuánto tiempo llevo trabajando aquí?

289
00:26:56,590 --> 00:26:58,030
Unos diez meses, si lo calculo.

290
00:27:00,170 --> 00:27:05,189
¿Alguna vez te has preguntado por qué renuncié a mi
trabajo como secretaria en El Paso para trabajar

291
00:27:05,190 --> 00:27:06,240
aquí como camarera?

292
00:27:06,950 --> 00:27:09,060
Dijiste que querías estar cerca de tu
familia.

293
00:27:09,810 --> 00:27:11,670
Nadie por aquí necesita una secretaria.

294
00:27:11,671 --> 00:27:16,029
El lado de la chica de mi condado acaba de llegar
al abandonarme.

295
00:27:16,030 --> 00:27:18,730
Rechacé cinco trabajos de secretariado en
este pueblo.

296
00:27:23,180 --> 00:27:26,400
Soy una mujer intrigante. Decidí
hacer que te enamores de mi.

297
00:27:26,960 --> 00:27:32,959
Pensé, bueno, tendré que hacer
él me ama tanto que él... él

298
00:27:32,960 --> 00:27:34,120
Olvídate de odiar lo que soy.

299
00:27:35,860 --> 00:27:36,910
Ay, muchacho.

300
00:27:37,720 --> 00:27:38,770
¿Me equivoqué?

301
00:27:41,620 --> 00:27:43,180
Siempre va a ser lo mismo.

302
00:27:43,780 --> 00:27:44,830
Así es.

303
00:27:45,360 --> 00:27:46,980
Entonces, ¿por qué no te relajas?

304
00:27:48,020 --> 00:27:49,720
Disfrutar. En tus términos.

305
00:27:51,240 --> 00:27:52,400
Tus cuatro paredes.

306
00:27:52,970 --> 00:27:54,020
Y dos historias.

307
00:27:56,190 --> 00:27:57,240
¿Bien?

308
00:27:57,710 --> 00:27:58,760
Así es.

309
00:28:00,810 --> 00:28:03,970
Equivocado. Tu chica del mostrador acaba de caminar.
fuera de ti.

310
00:28:04,610 --> 00:28:06,170
De nuevo. Vuelves.

311
00:28:08,270 --> 00:28:09,320
Siempre lo haces.

312
00:28:11,250 --> 00:28:12,300
Te amo, Ty.

313
00:28:13,910 --> 00:28:15,850
Pero no tanto como te compadezco.

314
00:29:13,130 --> 00:29:14,180
Tengo una astilla.

315
00:29:16,130 --> 00:29:17,180
Ábremelo, ¿eh?

316
00:29:23,490 --> 00:29:24,540
Gracias.

317
00:29:26,670 --> 00:29:28,230
Es una manada hermosa, Esteban.

318
00:29:28,430 --> 00:29:31,320
Avergonzarse de verlos a todos masacrados.
gracias a Aptosa.

319
00:29:33,250 --> 00:29:36,980
Oye, ¿crees que el que exige?
¿El dinero del Señor Ávila lo intentará?

320
00:29:39,430 --> 00:29:40,810
¿Qué te pasa, hombre?

321
00:29:42,010 --> 00:29:44,010
Nada. ¿Dije algo mal?

322
00:29:45,390 --> 00:29:49,589
Cuando te hablaba de Juárez
y la Aftosa, tú, bueno, miras

323
00:29:49,590 --> 00:29:50,670
gracioso. Pareces asustado.

324
00:29:52,030 --> 00:29:55,410
Dijiste que podrían pensar que lo traje yo.

325
00:29:55,650 --> 00:29:57,070
Estaba bromeando, hombre.

326
00:29:58,610 --> 00:30:00,190
Estuve en Juárez el sábado.

327
00:30:00,890 --> 00:30:03,970
Volví la noche que el toro del señor Ávila
se enfermó.

328
00:30:04,670 --> 00:30:06,450
Tengo miedo de que me pregunten al respecto.

329
00:30:06,970 --> 00:30:08,250
No lo hiciste, ¿verdad?

330
00:30:08,870 --> 00:30:11,830
No. Pero sabes algo al respecto.

331
00:30:13,480 --> 00:30:14,560
No sé nada.

332
00:30:15,100 --> 00:30:18,240
Bueno, si lo haces, deberías decirle al
capataz.

333
00:30:19,720 --> 00:30:21,580
Es un asunto anglo, no mío.

334
00:30:22,280 --> 00:30:23,940
El señor Ávila no es anglo.

335
00:30:25,700 --> 00:30:26,750
Él es el jefe.

336
00:30:27,500 --> 00:30:28,550
Lo mismo.

337
00:30:30,600 --> 00:30:33,220
no quiero perder mi registro
tarjeta.

338
00:30:39,411 --> 00:30:46,379
Él está en camino ahora con una segunda nota,
Arte. Debería estar allí en cualquier momento.

339
00:30:46,380 --> 00:30:47,430
Ah, bien.

340
00:30:47,431 --> 00:30:50,519
Lewis, acabo de hablar con nuestro abogado
agregado en la Ciudad de México.

341
00:30:50,520 --> 00:30:52,599
Ha estado en contacto con los Juárez.
policía.

342
00:30:52,600 --> 00:30:55,980
¿Sí? Han estado cuestionando el
agricultor, Carlos Pérez.

343
00:30:56,320 --> 00:30:57,820
Creen que sabe algo.

344
00:30:57,940 --> 00:31:00,110
Acaba de recibir una vaca nueva con American
dólares.

345
00:31:00,960 --> 00:31:02,100
¿Tienen un nombre para nosotros?

346
00:31:02,540 --> 00:31:04,100
No, todavía no. Pérez no quiere hablar.

347
00:31:04,101 --> 00:31:06,779
Ni siquiera les dirá de dónde sacó el
dinero.

348
00:31:06,780 --> 00:31:08,340
Se te acaba el tiempo, Art.

349
00:31:10,440 --> 00:31:13,450
No es una buena Vegas para llegar a alguna parte con
Esteván Rodríguez.

350
00:31:36,520 --> 00:31:38,740
Unidad 1 a Central. Unidad 1 a Central.

351
00:31:41,070 --> 00:31:42,120
Adelante Juan.

352
00:31:42,290 --> 00:31:46,590
He levantado algunas latentes de
La navaja de Rodríguez y yo

353
00:31:46,591 --> 00:31:50,309
Los claros son el labio, el pulgar y
dedo índice. Ahora, enviaré a Terry a

354
00:31:50,310 --> 00:31:51,890
ciudad con la película y el ascensor.

355
00:31:52,150 --> 00:31:54,870
Bien. Hay una cosa más que podría
Hazlo por nosotros, Bob.

356
00:31:54,871 --> 00:31:55,989
Sí, señor.

357
00:31:55,990 --> 00:31:58,489
A ver si puede conseguir que la señora Rodríguez
almorzar contigo mañana.

358
00:31:58,490 --> 00:31:59,540
Especifique las 12 en punto.

359
00:31:59,541 --> 00:32:01,069
Eso no debería ser difícil.

360
00:32:01,070 --> 00:32:03,480
Ya veremos. Ese es el tiempo fijado para el
caída de dinero.

361
00:32:03,570 --> 00:32:04,620
Eso se aclarará.

362
00:32:04,950 --> 00:32:06,450
Es una buena foto de la nota.

363
00:32:10,000 --> 00:32:11,560
Dinero al final de Old Mine Road.

364
00:32:12,680 --> 00:32:13,730
¿Dónde está esa subvención?

365
00:32:19,500 --> 00:32:21,860
Bueno, corre por aquí durante unas cinco
millas.

366
00:32:23,540 --> 00:32:24,590
Es inteligente, Lou.

367
00:32:24,591 --> 00:32:28,159
Todo eso es campo abierto. el puede ser
Seguro que no lo siguen cuando contesta.

368
00:32:28,160 --> 00:32:29,210
el dinero.

369
00:32:29,540 --> 00:32:32,460
¿Hay algún buen escondite donde puedas
¿sabes de allí?

370
00:32:33,660 --> 00:32:38,160
Bueno, hay un lavado en seco con una alcantarilla.
debajo de él. Un hombre podría esconderse allí.

371
00:32:39,630 --> 00:32:40,830
Tengo casi 20 horas.

372
00:32:42,590 --> 00:32:44,090
Tal vez podamos adelantarlo.

373
00:33:36,460 --> 00:33:37,720
Déjame ver a Rodríguez irse.

374
00:34:00,920 --> 00:34:04,420
Bueno, no podemos hacer una idea positiva sobre
la base de estos latentes.

375
00:34:17,969 --> 00:34:19,169
Oye, el trabajo de la vida, Anita.

376
00:34:20,550 --> 00:34:21,889
Todo en una sola maleta.

377
00:34:24,650 --> 00:34:29,409
Si este hombre se sale con la suya, será
el fin para nosotros.

378
00:34:31,730 --> 00:34:32,780
Absolutamente el final.

379
00:34:33,530 --> 00:34:34,870
Podríamos empezar de nuevo.

380
00:34:36,949 --> 00:34:37,999
No.

381
00:34:38,949 --> 00:34:40,569
Para empezar no habría nada.

382
00:34:47,440 --> 00:34:48,490
Ganado todo.

383
00:35:48,880 --> 00:35:50,320
Unidad 6 reportándose en posición.

384
00:35:52,080 --> 00:35:53,130
Admitido.

385
00:35:54,700 --> 00:35:55,840
Central a la Unidad 2.

386
00:35:56,080 --> 00:35:57,260
Central a la Unidad 2.

387
00:35:57,640 --> 00:35:59,040
Unidad 2, adelante.

388
00:36:00,320 --> 00:36:01,700
Se completa la vigilancia.

389
00:36:01,900 --> 00:36:05,719
Las unidades 3 a 6 han asumido
posiciones en el perímetro, listas para

390
00:36:05,720 --> 00:36:07,460
necesario. Están bien escondidos.

391
00:36:07,880 --> 00:36:09,160
Unidad 2, recibido.

392
00:36:09,161 --> 00:36:10,639
Centro despejado.

393
00:36:10,640 --> 00:36:12,700
Unidad 1 a Central. Unidad 1 a Central.

394
00:36:12,980 --> 00:36:14,030
Adelante, Unidad 1.

395
00:36:14,240 --> 00:36:16,650
Rodríguez rechazó nuestra invitación,
Inspectora.

396
00:36:16,651 --> 00:36:17,909
Muy bien, sigue intentándolo.

397
00:36:17,910 --> 00:36:21,040
No lo pierdas de vista,
Especialmente alrededor de las 12 en punto.

398
00:36:22,410 --> 00:36:26,909
Inspector, estoy seguro de que está ocultando
algo que podría ser de ayuda para nosotros. yo

399
00:36:26,910 --> 00:36:30,429
No creas que es el hombre que buscamos. en
De hecho, creo que quiere hablar conmigo.

400
00:36:30,430 --> 00:36:31,480
Está bien.

401
00:36:31,481 --> 00:36:34,889
Si obtienes una indicación más fuerte de eso
efecto, adelante e identifícate

402
00:36:34,890 --> 00:36:35,649
a él.

403
00:36:35,650 --> 00:36:37,760
Usa tu propio criterio, Bob. céntrico
claro.

404
00:36:38,530 --> 00:36:39,950
Bob, se ha ido.

405
00:37:17,100 --> 00:37:21,080
Lewis, nuestro agregado legal en México
informa que Pérez finalmente habló.

406
00:37:21,500 --> 00:37:26,479
Vendió el virus a un hombre por 50 dólares. Un
Anglo, de unos 30 años, dijo que pensaba que era

407
00:37:26,480 --> 00:37:28,100
para algún experimento científico.

408
00:37:28,740 --> 00:37:33,939
Ahora, no sabe el nombre del hombre, pero
dijo que el hombre insistió en llamarlo

409
00:37:33,940 --> 00:37:36,860
Pancho, aunque Pérez le dijo su
El nombre era Carlos.

410
00:37:37,450 --> 00:37:38,530
Está bien. Gracias, arte.

411
00:37:42,290 --> 00:37:43,340
Ey.

412
00:37:44,630 --> 00:37:47,710
¿Eh? No querías jugar a las cartas. ¿Por qué?
¿no lo dijiste?

413
00:37:48,630 --> 00:37:52,030
Oh, sólo estaba preocupándome por Ray.

414
00:37:52,670 --> 00:37:53,870
Se supone que pagarás hoy.

415
00:37:55,870 --> 00:37:58,100
¿Crees que realmente lo vas a hacer?
¿eh?

416
00:37:59,910 --> 00:38:01,170
Sí, lo parece.

417
00:38:10,380 --> 00:38:11,430
¿Buscaste?

418
00:38:11,660 --> 00:38:16,800
Sólo quería estar solo por un tiempo.
¿Crees?

419
00:38:16,801 --> 00:38:19,179
Oh, ¿qué clase de amigo eres?
de todos modos?

420
00:38:19,180 --> 00:38:21,530
Mi esposa te invita a comer con nosotros y
dices que no.

421
00:38:21,700 --> 00:38:23,380
Estás intentando herir mis sentimientos.

422
00:38:24,880 --> 00:38:29,799
No, Roberto, es que... Ahora mira,
Teresa, acabo de ir a la tienda y

423
00:38:29,800 --> 00:38:34,239
Compré algunos chiles frescos. Y amigo,
déjame decirte, mi esposa hace lo mejor

424
00:38:34,240 --> 00:38:36,710
chiles rellenos que alguna vez has probado
tu vida.

425
00:38:36,920 --> 00:38:38,180
Bueno, ¿qué pasa con eso, eh?

426
00:38:40,740 --> 00:38:41,940
Está bien, lo siento.

427
00:38:42,320 --> 00:38:43,460
Vendremos, vendremos.

428
00:38:43,640 --> 00:38:44,690
¿Las doce en punto?

429
00:38:45,720 --> 00:38:46,770
Sí.

430
00:38:47,760 --> 00:38:48,810
Esteban.

431
00:38:48,811 --> 00:38:53,659
Cuando me hablabas antes,
dijo algo sobre tu registro

432
00:38:53,660 --> 00:38:55,900
tarjeta. ¿Es eso lo que te preocupa?

433
00:38:58,240 --> 00:39:01,260
Podría perderlo. creo que estas equivocado
sobre eso.

434
00:39:01,371 --> 00:39:03,459
Oh, no.

435
00:39:03,460 --> 00:39:05,500
Me lo podrían quitar.

436
00:39:06,320 --> 00:39:07,740
Él lo dijo. ¿Quién dijo?

437
00:39:10,839 --> 00:39:12,639
Roberto, ¿alguien te amenazó?

438
00:39:13,420 --> 00:39:15,590
¿Por qué me preguntas todo esto?
preguntas?

439
00:39:16,780 --> 00:39:18,520
Porque es asunto mío, Esteban.

440
00:39:19,700 --> 00:39:20,960
Ahora escúchame, por favor.

441
00:39:21,240 --> 00:39:23,470
Y tratar de entender que quiero
ayudarte.

442
00:40:34,350 --> 00:40:40,830
Sr. Rodríguez, si tiene alguna
información que podría ayudarnos en esto

443
00:40:40,870 --> 00:40:45,950
y mientes al respecto, bueno, eso es
contra la ley.

444
00:40:45,951 --> 00:40:50,509
Por otro lado, si un hombre que no es un
agente de la ley amenazó con tomar

445
00:40:50,510 --> 00:40:53,280
Tu tarjeta de registro, ese hombre.
te estaba mintiendo.

446
00:40:57,990 --> 00:41:03,430
La última vez tuve un pinchazo cerca de Juárez.
Domingo.

447
00:41:05,049 --> 00:41:09,630
Pasó un coche y vi quién era.

448
00:41:10,210 --> 00:41:11,260
¿Quién fue?

449
00:41:12,210 --> 00:41:13,260
Señor Cray.

450
00:41:13,490 --> 00:41:14,540
¿El capataz?

451
00:41:15,330 --> 00:41:18,030
No, su hijo, Tyler.

452
00:41:18,290 --> 00:41:19,950
Dirige una farmacia calle arriba.

453
00:41:20,230 --> 00:41:22,400
Estaba en el ejército. Sus huellas serán
en el archivo.

454
00:41:23,970 --> 00:41:25,410
Una cosa más, señor Rodríguez.

455
00:41:26,390 --> 00:41:28,870
¿Este hombre alguna vez te llamó por tu
nombre?

456
00:41:29,370 --> 00:41:30,870
No, señor.

457
00:41:31,210 --> 00:41:32,970
Me llama Pancho.

458
00:41:35,440 --> 00:41:36,490
Muchas gracias.

459
00:41:37,040 --> 00:41:41,659
Grant, dale esta información al Sr. Ward.
en Washington y llame a Ávila. tal vez el

460
00:41:41,660 --> 00:41:44,130
puede atraparlo antes de que se vaya. ustedes dos
ven con nosotros.

461
00:42:04,910 --> 00:42:07,440
¿Para qué lo buscas? que
¿lo ha hecho?

462
00:42:07,610 --> 00:42:11,100
Lo siento, no podemos discutirlo. ¿tú
¿Sabes dónde podría estar?

463
00:42:11,850 --> 00:42:14,270
Bueno, a veces visita a su padre
Domingo.

464
00:42:15,630 --> 00:42:16,680
Gracias.

465
00:42:34,440 --> 00:42:36,240
Washington llamó. El partido del Príncipe.

466
00:42:36,500 --> 00:42:37,580
Tyler Cray es tu chico.

467
00:42:37,581 --> 00:42:41,539
EE.UU. El abogado autorizó un
orden, pero no puedo llegar a Ávila.

468
00:42:41,540 --> 00:42:42,800
Nadie contesta el teléfono.

469
00:42:42,940 --> 00:42:44,060
Sigue así. Está bien.

470
00:42:44,900 --> 00:42:46,060
Unidad A a todas las unidades.

471
00:42:46,560 --> 00:42:48,880
El sujeto ha sido identificado como Tyler.
Cray.

472
00:42:49,120 --> 00:42:51,100
Repito, Tyler Cray.

473
00:42:51,740 --> 00:42:52,820
Paradero desconocido.

474
00:42:52,920 --> 00:42:55,460
Fue visto por última vez conduciendo una estación beige.
vagón.

475
00:43:19,460 --> 00:43:26,509
Bueno, tengo que irme ahora. Mira, si
Si algo sale mal, Ray, intenta conseguir el

476
00:43:26,510 --> 00:43:27,770
ganado. Los chicos están listos.

477
00:43:27,771 --> 00:43:28,689
Están armados.

478
00:43:28,690 --> 00:43:29,830
Están listos para disparar.

479
00:43:31,130 --> 00:43:32,390
Quizás cumpla su palabra.

480
00:43:32,870 --> 00:43:34,870
Si no pone al FBI en
eso.

481
00:43:38,630 --> 00:43:41,110
Ed, te dijeron que no dijeras nada.

482
00:43:41,450 --> 00:43:44,520
No me aniquilan todos los días, tú
saber. No necesito ninguna ayuda.

483
00:43:45,010 --> 00:43:48,260
No pensé que te referías a Tyler. ya sabes
muy bien lo que querían decir.

484
00:43:49,430 --> 00:43:50,480
Lo siento Ray.

485
00:43:54,000 --> 00:43:55,050
Lo sientes.

486
00:43:56,240 --> 00:43:57,800
Lo has lamentado toda tu vida.

487
00:43:58,440 --> 00:44:02,600
¿Por qué no te arrodillas y
Solo amamanta el viejo poncho aquí,

488
00:44:02,640 --> 00:44:04,260
¿eh? ¿Qué te pasa?

489
00:44:04,500 --> 00:44:07,210
¿A mí? No soy yo quien se pone manos a la obra
mi vida. ¡Eres!

490
00:44:07,560 --> 00:44:08,900
Creo que has dicho suficiente.

491
00:44:09,240 --> 00:44:11,410
¿Por qué no te callas? tu no eres mi
madre.

492
00:44:13,271 --> 00:44:15,239
Eso es suficiente.

493
00:44:15,240 --> 00:44:18,640
Nadie le habla así a mi esposa. ahora
¡sal de aquí!

494
00:44:20,780 --> 00:44:22,160
No sé qué decir, Ray.

495
00:45:28,509 --> 00:45:29,670
¿Se ha ido el señor Ávila?

496
00:45:30,450 --> 00:45:32,380
Sí, señor. Se fue apenas unos minutos.
hace.

497
00:45:32,690 --> 00:45:33,740
¿Por qué? ¿Qué?

498
00:45:34,270 --> 00:45:35,320
¿Es usted la señora Ávila?

499
00:45:36,170 --> 00:45:37,220
Soy el inspector Eskin.

500
00:45:37,530 --> 00:45:41,090
Hemos, um... Hemos identificado el
extorsionador.

501
00:45:41,390 --> 00:45:42,440
¿Quién es?

502
00:45:42,510 --> 00:45:43,560
Dímelo, por favor.

503
00:45:46,250 --> 00:45:48,690
Lo siento, Sr. Cray. Es, eh... es
tu hijo.

504
00:45:50,650 --> 00:45:51,700
¿Tyler?

505
00:45:55,130 --> 00:45:56,180
Inspector.

506
00:45:56,670 --> 00:45:57,930
Ahora está detrás del ganado.

507
00:45:58,750 --> 00:45:59,800
Él sabe que estás en esto.

508
00:46:00,230 --> 00:46:01,570
Debe estar loco.

509
00:46:01,571 --> 00:46:03,809
¿Dónde crees que se ha ido?

510
00:46:03,810 --> 00:46:05,650
Donde no se le puede ver. Sígueme.

511
00:46:06,790 --> 00:46:08,050
Rodríguez, quédate aquí.

512
00:46:39,240 --> 00:46:40,500
No lo creo.

513
00:46:42,000 --> 00:46:43,180
¿Está seguro?

514
00:46:43,900 --> 00:46:45,500
Parecían muy seguros.

515
00:46:46,100 --> 00:46:47,720
Fueron a buscarlo.

516
00:47:28,431 --> 00:47:30,499
Ese soy yo, Craig.

517
00:47:30,500 --> 00:47:31,550
Estás bajo arresto.

518
00:47:33,220 --> 00:47:34,270
¡Tyler!

519
00:47:36,780 --> 00:47:37,940
Baja esa arma.

520
00:47:56,300 --> 00:47:57,350
¿Por qué, Tyler?

521
00:47:58,510 --> 00:47:59,560
No entiendo.

522
00:48:00,610 --> 00:48:02,530
No podrías haberlo hecho por el dinero.

523
00:48:04,010 --> 00:48:05,970
Lo hiciste para destruir a Ray, ¿no?

524
00:48:05,971 --> 00:48:10,189
Así es, porque el dinero nunca
debería haber sido suyo en primer lugar.

525
00:48:10,190 --> 00:48:11,570
¿No entiendes eso?

526
00:48:12,130 --> 00:48:14,180
Eres tú quien hizo que este lugar desapareciera, no
él.

527
00:48:15,050 --> 00:48:17,670
Tú eras el cerebro, conocías el
ganado, no él.

528
00:48:18,930 --> 00:48:19,980
Estás equivocado, Tyler.

529
00:48:20,190 --> 00:48:23,800
Equivocado. ¿Qué te pasa? no lo hagas
¿lo entiendes? Él te usó. ¡Te usé!

530
00:48:24,030 --> 00:48:26,080
¡Como yo! ¿Por qué crees que pagó?
¿yo?

531
00:48:26,081 --> 00:48:28,739
Ir a la universidad, ¿eh? porque el sintio
culpable, por eso.

532
00:48:28,740 --> 00:48:29,790
Intentando comprarnos.

533
00:48:30,020 --> 00:48:31,480
¿No lo entiendes? Él nos usó.

534
00:48:32,091 --> 00:48:38,379
Será mejor que notifiquemos al Departamento de
Agricultura lo antes posible.

535
00:48:38,380 --> 00:48:39,430
Sí, señor.

536
00:48:53,101 --> 00:49:01,069
acción del Departamento de Agricultura
evitó la mortal fiebre aftosa

537
00:49:01,070 --> 00:49:05,769
que el virus se propague al resto del mundo
ganado de Ávila y necesitando su

538
00:49:05,770 --> 00:49:11,209
matanza. Tyler Cray fue condenado por
extorsión y actualmente cumple su condena.

539
00:49:11,210 --> 00:49:12,750
sentencia en una prisión federal.

540
00:49:12,800 --> 00:49:17,350
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0